固以怪之矣之怎么翻译 固以怪之矣的之是什么意思

1．固以怪之矣的“之”是代词，代指这件事。

2．此句出自司马迁《史记》中的一篇，是秦末农民起义的领袖陈胜、吴广的传记《陈涉世家》。

3．原句：乃丹书帛（bó）曰“陈胜王（wàng）”,置人所罾（zēng）鱼腹中。卒买鱼烹食,得鱼腹中书,固以（yǐ,通“已”）怪之矣。

4．翻译：于是，就（用）丹砂（在）绸子上写陈胜王（三个字）， 放在别人所捕的鱼的肚子里。士兵买鱼回来煮着吃，发现鱼肚子里面的绸子，本来已经诧怪这事了。