清代作家刘大櫆散文之一：《骡说》作品原文及翻译

骡说，是由清代作家刘大櫆创作的散文之一。这是一篇寓言式的杂文。作者之意，是贵骡而贱马，因为骡“行止出于其心”，“以威使之然而愈不然”，具有倔傲之性，而马则往往屈服于威势。但世俗却因为骡“刚愎自用”而轻贱它，于是作者产生了慨叹。以骡马为寓，实是写人世的不平，包含有作者的身世之感在内。下面知秀网小编就为大家带来详细的介绍，一起来看看吧!

作品原文

乘骑者皆贱骡而贵马。夫煦之以恩，任其然而不然，迫之以威使之然，而不得不然者，世之所谓贱者也。煦之以恩，任其然而然，迫之以威使之然而愈不然，行止出于其心，而坚不可拔者，世之所谓贵者也，然则马贱而骡贵矣。虽然，今夫轶之而不善，榎楚以威之而可以入于善者，非人耶人岂贱于骡哉?然则骡之刚愎自用，而自以为不屈也久矣。呜呼!此骡之所以贱于马欤?

作品译文

骑乘牲口的人，都不太看重骡子，却比较宝贵马匹。人类运用恩情来温驯它，放任它这样，它却偏不这样;用威势迫它这样，因此，它不得不如此，这就是世俗所谓低贱的动物。用恩情温驯它，放任它这样，它就这样;用威势胁迫它这样，它就愈不这样，动静行止，完全随心所欲，而且意志坚定，不可动摇，这是世俗所谓高贵的动物。如此说来，那么应该是马低贱而骡高贵了。话虽这么说，不过如今放纵骡子，它却表现不佳;拿木棍鞭打它威吓它，却可以使它向善变好，这不就是人(要有刑罚，才肯从善)吗?人难道比骡子低贱吗?不过，长久以来骡子刚愎自用，桀骜不驯，不屈不挠，还自命不凡。唉!(就世俗看来，)这就是骡子比马低贱的原因吧!

作者简介

刘大櫆(1698—1779)，字才甫，一字耕南，号海峰，安徽桐城人。诸生，雍正年间(1723—1735)时两举副贡生，乾隆年间(1736—1796)应博学鸿辞，皆未成;晚年为安徽黟县教谕数年，后归故里，一生很不得志。刘大櫆为文以才气著称，早年以布衣游京师，方苞读了他的文章，极为叹服，说：“如苞何足算耶!邑子刘生，乃国士尔。”姚鼐曾从其学古文，为桐城派创始人之一。其文论主张“义理、书卷、经济考，行文之实，若行文自另是一事”，强调神气、音节、字句的统一，重视散文的艺术表现，这对方苞的文论是一个发展。刘氏散文长于气势，富有文采，内容多怀才不遇的牢骚，于时弊亦间有指摘。亦工诗，其诗作也常为时人所称道。著有《刘海峰诗文集》，《论文偶记》等。《清史稿》有传。