《孟子》：公孙丑章句下·第八节，原文、译文及注释

《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。

孟子·公孙丑章句下·第八节

【原文】

沈同1以其私问曰：“燕可伐与?”孟子曰：“可;子哙不得与人燕，子之不得受燕于子哙。有仕2于此，而子悦之，不告于王而私与之吾子之禄爵;夫士也，亦无王命而私受之于子，则可乎?——何以异于是?”

齐人伐燕。或问曰：“劝齐伐燕，有诸3?”曰：“未也;沈同问‘燕可伐与’，吾应之曰：‘可。’彼然而伐之也。彼如曰：‘孰可以伐之?’则将应之曰：‘为天吏，则可以伐之。’今有杀人者，或问之曰：‘人可杀与?’则将应之曰：‘可。’彼如曰：‘孰可以杀之?’则将应之曰：‘为士师，则可以杀之。’今以燕伐燕，何为劝之哉?”

【译文】

沈同凭着他与孟子的私交问道：“燕国可以讨伐吗?”孟子答道：“可以。子哙不可以把燕国让给别人，子之也不可以从子哙那儿接受燕国。比如有个士人，你很喜欢他，便不跟王说一声就把你的俸禄官位都送给他;那士人呢，也没得到王的任命就从你那儿接受了俸禄官位，这样可以吗?——子哙、子之私相授受的事和这件事有什么不同呢?”

齐国讨伐了燕国。有人问孟子说：“你曾劝齐国伐燕国，有这回事吗?”孟子答道：“没有，沈同曾问我说‘燕国可以讨伐吗?’我回答说：‘可以。’他们就这样讨伐燕国了。他如果问谁可以去讨伐它，那我会回答说：‘是天吏，才可以讨伐它。’比如现在有个杀人犯，有人问道：‘这犯人该杀吗?’那我会说：‘该杀。’如果他再问：‘谁可以杀他?’那我会回答：‘治狱官才可以杀他。’如今却是另一个燕国去讨伐燕国，我为什么去劝他呢?”

【注释】

(1)沈同：齐大臣。

(2)仕：通“士”。

(3)诸：“之乎”的合音字。