《孟子》：告子章句上·第二节，原文、译文及注释

《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。

《告子上》共二十章。第三章讨论与生俱来的是否就是本性，辩论手法同一、二章，也是比喻。

孟子·告子章句上·第三节

【原文】

告子曰：“生之谓性1。”孟子曰：“生之谓性也，犹白之谓白与?”

曰：“然。”“白羽之白也，犹白雪之白;白雪之白犹白玉之白与?”

曰：“然。”“然则犬之性犹牛之性，牛之性犹人之性与?”

【译文】

告子说：“天生的叫作本性。”孟子说：“天生的叫作本性，就好比白色的东西都叫作白色吗?”

答道：“是这样。”“白羽毛的白色如同白雪的白色，白雪的白色如同白玉的白色吗?”

答道：“是这样。”“那么，狗性如同牛性，牛性如同人性吗?”

【注释】

(1)生之谓性：“生”和“性”是同源字，意义上有联系;与生俱来的本能叫作“性”。