《孟子》：尽心章句上·第三十六至三十八节，原文、译文及注释

《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。

《尽心上》共四十六章，讲述了儒家思想，激励人奋发向上有所作为。三十六章提出是环境导致人的气质风度不同。三十七章主张要从心底爱之敬之，才是交往长者贤者的正道。三十八章说只有圣人才能不辜负爹妈给的这大好一身。

孟子·尽心章句上·第第三十六至三十八节

【原文】

孟子自范之齐1，望见齐王之子，喟然叹曰：“居移气，养移体，大哉居乎!夫2非尽人之子与?”孟子曰：“王子宫室、车马、衣服多与人同，而王子若彼者，其居使之然也，况居天下之广居3者乎?鲁君之宋，呼于垤泽之门4。守者曰：‘此非吾君也，何其声之似我君也?’此无他，居相似也。”

孟子曰：“食而弗爱，豕交之也;爱而不敬，兽畜之也。恭敬者，币之未将5者也。恭敬而无实，君子不可虚拘。”

孟子曰：“形色，天性也;惟圣人然后可以践形。”

【译文】

孟子从范邑到齐都，远远望见了齐王的儿子，长叹一声说：“环境改变气度，营养改变身体，环境真是重要哇!那人不也是人的儿子吗?〔为什么就显得特别不同了呢?〕”又说：“王子的住所、车马和衣服多半和别人相同，为什么王子却像那样呢?是因为他的环境使他这样的;更何况是住在‘仁’的广厦中的人呢?鲁君到宋国去，在宋国的东南城门下呼喊，守门的说：‘这不是我的君主哇，为什么他的声音像我们的君主呢?’这没有别的缘故，环境相似罢了。”

孟子说：“养活他而不怜爱他，等于养头肥猪;怜爱他而不恭敬他，等于养狗养马。恭敬之心不是光靠致送礼物就能表达的。只有恭敬的外表，没有恭敬的实质，君子不会被这种虚情假意所拘束。”

孟子说：“人的身体容貌是天生的，但只有圣人才能不辜负此大好天赋。”

【注释】

(1)自范之齐：范，地名，故城在今河南范县东南，是从梁(魏)到齐的要道。

(2)夫：彼，那人。

(3)广居：指仁，见《滕文公下》第二章。

(4)垤泽之门：宋东城南门;垤，音dié。

(5)将：送。