小象的圣诞节

《小象的圣诞节》（1938） 作者： 赫鲁伊斯·钱德勒·沃什伯恩

大象妈妈带着圣诞布丁回来了

大号小象兴奋极了。再过几天就是圣诞节了。学校放学了，地上铺满了厚厚的白雪。每天厨房里的铃铛叮叮当当响起好几次，小象就冲到门口看看是谁来了。有时是快递员开着卡车过来，卸下一两个大箱子。有时是邮递员从小路上走来，他的鼻子上挂着一个装满小包裹的邮袋。

有长捆、短捆、扁捆、圆捆、细捆、方捆——捆、捆、捆！而且，所有的捆上都贴满了鲜红的圣诞封条。

我现在不能打开一个吗？”小象开玩笑说。但象妈妈总是说：“不行，圣诞节早上才能打开。”然后她把礼物堆在门厅里。他看着它们，摇着它们，想知道里面是什么。

小象攒了一笔钱，给家人买了圣诞礼物。他对自己挑选的东西很满意，经常拿起来看。

这是给大象爷爷的一件漂亮的灰色羊毛暖身衣——可怜的爷爷的鼻子总是很冷。小象喜欢这件衣服周围的鲜红色条纹。这是给大象妈妈的一条可爱的宽银色蕾丝领子，使她看起来很漂亮。

这一小包是一盒给大象爸爸的专用颜料。大象爸爸会用它们来装饰自己的象牙。大象爸爸对自己又长又漂亮的象牙感到非常自豪。

终于到了圣诞节前一天。大象妈妈裹着一条红白格子围裙，正在做圣诞大布丁。小象看着她抹黄油，

这是一件漂亮的灰色羊毛保暖裤

将混合好后，她将其舀到一块布上，像袋子一样扎起来，放入一大壶水中，然后放在炉子上煮沸。

“来，小象，你可以刮一下碗里的水了。”她说。这正是小象一直在等待的。

大象爸爸带着一棵大圣诞树回家了。

“哦，它会碰到天花板吗？”小象看见它后叫道。

那天晚上，大象爸爸把圣诞树立了起来，圣诞树确实碰到了天花板。小象帮忙修剪圣诞树。大象爸爸把灯串起来，然后展开一个闪闪发光的金属丝球。他用象牙抓住金属丝球，把一圈圈绕在圣诞树上。小象把明亮的金属丝球和银色的星星挂了起来。

然后小象小心翼翼地打开了一盒圣诞雪。它看起来又漂亮又柔软，于是他把鼻子的尖端伸进去感受了一下。

他把一大圈圈的纸扔到树上

滑进他的鼻子，他轻轻地发出一声“呼呼”的声音。这激起了雪花，让他有了一个绝妙的主意。

他把箱子放在箱子边上，用力一击——“噗——噢。”空中飘满了雪花，雪花落在了可爱的圣诞树的绿色树枝上。

“现在该把你的袜子挂起来上床睡觉了，”大象爸爸说。

小象跑上楼，走下来，用鼻子挥舞着它能找到的最大的一只袜子。它把袜子挂在壁炉旁边，然后就去睡觉了，就像乖巧的小象一样。

第二天一大早，小象就飞奔进了妈妈的房间。他大叫道：“圣诞快乐！圣诞快乐！”

大象妈妈睡眼惺忪地坐在床上。天肯定还没亮。她揉了揉眼睛，整理了一下睡帽。

“快点！快起来！我想看看我的袜子里有啥。”小象一边拉着被子一边喊道。

“呼呼！”大象妈妈颤抖着喘息着

小象走下来，挥舞着他能找到的最大的袜子

从床上起来，穿上舒适的红色法兰绒长袍。

隔壁房间里，大象爸爸正在大声打鼾，“呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜！”小象跑进来叫醒他。“呜 ...

小象必须看看袜子里有什么东西，但是没有象爸爸在，他又不能下去。于是他踮着脚走到床边，非常温柔地吹了吹象爸爸的大耳朵。

大象爸爸摇了摇耳朵，继续睡觉。小象又吹了一声，这次吹得更响了。然后大象爸爸拍了拍大耳朵，发出一声巨大的咕噜声，翻了个身，哼了一声醒来。“喂，怎么了？”他咆哮道。

“圣诞快乐！”小象喊道。

大象爸爸睁开闪闪发光的眼睛，眼角余光看到小象站在他的床边。“噢，是你，”他低声说道。“这么晚了你还想干什么？回去睡觉吧，你这个小淘气鬼。”

他非常温柔地吹了吹大象爸爸的大耳朵

现在是早上，我想看看我的袜子里有什么东西，”小象跳上跳下地说。

“好，好，好”，大象爸爸一边嘟囔着，一边从床上爬起来，在地板上摸索着寻找他那双又大又圆的地毯拖鞋。

听着这些声音，大象爷爷很快就醒了。“怎么了？房子着火了吗？”他用尖细的声音喊道，摇摇晃晃地走进大厅。他仍然戴着那顶长长的尖头黑色睡帽，帽檐上带着红色的流苏。

小象听说象爷爷头顶上没有头发。但他不确定，因为象爷爷白天总是戴着假发。晚上他戴着睡帽，这样他就不会着凉。

现在他们开始下楼梯了。小象走在前面，咔哒咔哒。象妈妈举着披肩，轻轻地跟在后面，扑通扑通。象爸爸笨拙地跟在后面，咚咚咚，每走一步，地毯拖鞋都差点掉下来。最后

他仍然戴着他那顶又长又尖的黑色睡帽

大象爷爷来了，拖着步子。

“耶！看我的袜子，”小象一边喊着，一边跑到壁炉边。我的袜子又长又凹凸不平，到处都是奇怪的凸起。他小步跑回楼上，挥舞着箱子里的袜子。

然后，家里的其他成员也跟着他爬上了大象爸爸的大床，看着小象清空他的袜子。

他把行李箱放了出来，拿出一大串香蕉。“嗯！”他一边叫着，一边剥了一根香蕉塞进嘴里。然后他又剥了一根给爸爸，一根给妈妈，一根给大象爷爷。

他接下来拿出的是一个很棒的铜喇叭。小象一吞下香蕉，就用鼻子缠住喇叭，吹响了“嘟嘟！嘟嘟！”

小象吹叫道：“嘟嘟！嘟嘟！”

一次吹响号角，大象妈妈大叫：“天哪”，把被子蒙在头上。“哎呀！”大象爷爷叫道，并拍打着耳朵闭上。“哈哈哈！”大象爸爸笑着说。他喜欢号角，想自己吹响它。

小象一次又一次地用鼻子探进袜子里，拿出用彩纸包着的游戏玩具、红苹果和棒棒糖。他的袜子越来越薄了。

现在只剩下一样东西了，就在他袜子的最顶端。他几乎够不到它。他扭动着身子，把鼻子伸进了长长的空袜子里。

好了，他终于抓住了那个东西。那会是什么呢？他看见大象妈妈和大象爸爸互相眨眼。大象爷爷抓住袜子的脚趾，小象则拿出包裹。他撕开了它。

一块手表！一块又大又圆、闪闪发亮的黄铜手表，配着一条精致的皮表带！小象一看见它，就在床上蹦蹦跳跳。然后他把手表举到耳边，“滴答滴答滴答！”是的，

一块大大的、圆形的、闪亮的黄铜手表！

是一块真表。然后他看到上面有个小旋钮。“这是干什么用的？”他问。

但就在这时，手表突然​​响了起来，声音像火警钟一样。“Brrrrrr-rrrrrr！”警报响了起来。小象以为它永远不会停止。他看起来很惊讶，大象妈妈和大象爸爸都笑得前仰后合。

吃完早餐后，大象爸爸从圣诞树下的一大堆礼物中拿出礼物送给了每个人。当然，小象得到的礼物最多。但是大象爸爸、大象妈妈和大象爷爷也和大象一样兴奋和快乐。

爷爷说，当时他的鼻子很冷，所以他就穿上了灰红色的暖裤。

大象爸爸走到镜子前，给自己的象牙涂上颜料，以便自己在圣诞节时看起来漂亮极了。

大象妈妈自豪地戴上银色蕾丝项圈，说它从来没有感觉自己穿得这么漂亮。

小象最喜欢的礼物之一是象爷爷送给他的一个有趣的游戏。盒子里有一把软木塞和一张猴子的图画，猴子的嘴巴被剪了一个洞。

大象爸爸站起来画他的象牙

是把软木塞射进猴子张开的嘴里。这很容易。小象拿起鼻子末端的软木塞，瞄准，然后吹气。软木塞射出去了，噗！但它没有击中猴子。它击中了大象爸爸耳朵后面的一个柔软的地方。这让他很不高兴。

当大象爸爸重新坐下来读书时，小象又试了一次。但就在这时，大象妈妈打了个哈欠。她不习惯这么早起床。软木塞“砰”的一声落在了她的嘴里。她咳嗽着，喘着粗气，大象爸爸重重地拍了拍她的背。

“现在，小象，你必须跑到户外去玩，”她刚恢复呼吸就急促地说道。

晚餐准备好了，象妈妈叫小象进来。桌子中间堆满了食物，都快塌陷了，香味扑鼻而来，小象的鼻子不禁颤抖起来。

“哦哦！”大象爸爸坐在桌子首的一张高背大椅子上说道。

“啊啊！”大象妈妈坐在另一端一张较小的椅子上，叹了口气。

她咳嗽着，喘着气

嗯嗯，”大象爷爷坐在一张带垫子的舒适椅子上喃喃说道。

“能给我一个鸡腿吗？”小象一边叫着，一边爬上高凳子。然后他看着面前的汤碗说：“哼！”

他知道他必须先喝完汤，然后才能吃到真正的晚餐。于是他把鼻子伸进汤里，用力吸了一口，“吸啊吸啊！”然后把汤喷进了喉咙。

大象妈妈看着他，小声说道：“哦，小象！这样不礼貌。”

当小象看到碗底的图案时，他说：“现在，我可以拿到我的鸡腿了吗？”

“好的，小象。不过你必须等我们其他人喝完汤再说。”象妈妈说。

小象等了又等，大人为什么要说那么多话呢？

最后，大象爸爸开始上菜了。他说：“现在给你一根好鸡腿。”

小象吃了一只鸡腿，然后

他看着那碗汤，哼了一声！

又一个，还有所有其他好吃的东西。然后大象妈妈走进厨房，回来时拿着盛在大银盘里的圣诞布丁。

小象叹了口气，因为他觉得自己快要撑不住了，他不知道自己怎么能吃下布丁，而他已经等了一整天才吃到那块布丁。于是他站起来，绕着桌子跑了十圈，才把火鸡吃下去。他必须腾出空间吃圣诞布丁！

那天下午，当小象玩累了所有的玩具和游戏时，象妈妈说：“小象，到厨房来，我们来拉太饼。”

现在小象最喜欢的就是太妃糖了。很快，一大锅糖果就在炉子上冒泡了。

最后，食物终于煮好了，大象妈妈把黏稠的糊糊倒进一个大盘子里，放在屋外。等食物凉了，大象妈妈就把糊糊拿进来，把糊糊揉成一个球。

“现在抓紧，小象。它就可以拉了，”她说。

于是他站起来，绕着桌子跑了一圈

象在鼻子末端涂上黄油，这样糖果就不会粘住，然后他抓住了那团太妃糖。太妃糖很烫，但他紧紧抓住，用力拉着，远离了也在拉的妈妈。

很快，软糖就伸展成一条粗绳子，它们把软糖绕在一起，再次拉动。它们必须快速行动。有时小象不够快，软糖就会从它的鼻子上滑落成长长的一串。然后，它费了好大劲才把软糖重新粘在一起。

当糖快要吃完时，他们走进另一个房间，向大象爸爸和大象爷爷展示糖的吃法。但是小象等得太久没有拉，现在糖已经开始粘在它的鼻子上了。它越想把糖弄下来，糖就粘得越紧，直到一大团糖都缠在了它的鼻子上。它摇晃着鼻子，哼了一声，但就是弄不下来。

在妈妈象来得及帮助他之前，小象就用鼻子在空中旋转了好几圈。也许他能把鼻子摇下来。

突然，一大团太妃糖飞了出去，

他紧紧抓住，拉着，远离母亲

房间。它落在爷爷的假发上，并继续飞去，把假发也带走了。

爷爷一直在炉火边安静地打瞌睡。但当他感到假发突然被人牢牢地掀起时，他醒了过来，紧紧抓住自己的秃头。“天啊，天啊，”他骂道。“有小象在，这房子就没安宁了。”

象妈妈跑过去安慰象爷爷，把假发里的糖拿出来。象爸爸不知道说什么好，做什么好，只好严厉地看着小象，用鼻子吹着气，说：“哼啊！哼啊！”

但小象却笑得前仰后合。他以前从没见过不戴假发的象爷爷。他看起来确实很有趣！

终于，一天结束了，一切都安静下来了。大象妈妈正在织毛线，把毛线缠在大象爸爸那美丽的彩色象牙上。

大象爷爷正心满意足地用大象妈妈在圣诞节送给他的长柄抓板擦着背。

爷爷在炉火边安然入睡

真是一个愉快的圣诞节。”大象妈妈低声说。

“是的，祝你度过一个愉快的圣诞节。”大象爸爸睡眼惺忪地点点头。

“是的，是的，一个非常愉快的圣诞节，”爷爷气喘吁吁地说，并给自己好好地挠了挠。

就在这时，象妈妈听到小象扑通一声倒在床上。她放下手里的针织品，蹑手蹑脚地走上楼去跟小象道晚安。小象的枕头上放着一只大铜喇叭。手腕上的手表仍在滴答作响。但是小象太累了，又吃了晚餐、花生、爆米花和太妃糖，所以当象妈妈给他盖好被子时，他几乎睡着了。

当象妈妈关掉灯并关上门时，她听到小象睡眼惺忪地说：“哇，这是一个愉快的圣诞节。”