《孟子》：尽心章句下·第五至十节，原文、译文及注释

《孟子》，儒家经典著作，由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著，与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”，也是四书中篇幅最长，部头最终的一本，直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇，记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容，其学说处罚点为性善论，护长德治。

《尽心下》共三十八章。第五章讲各种工匠能把规矩准则传授给人，技巧的掌握却靠自己。第六章讲大舜贫不卑而富不亢，始终如一。第七章讲“杀人之父，人亦杀其父”，和自己杀了父亲也差不多。第八章讲当今设立关卡不是为了抵御残暴，而是为了实行残暴。第九章讲本人胡作非为，就别想他人能对自己家人规矩。第十章讲考虑周到的人凶年邪世都能保全。

孟子·尽心章句下·第五至十节

【原文】

孟子曰：“梓匠轮舆能与人规矩，不能使人巧。”

孟子曰：“舜之饭糗茹草1也，若将终身焉;及其为天子也，被衣2，鼓琴，二女果3，若固有之。”

孟子曰：“吾今而后知杀人亲之重也：杀人之父，人亦杀其父;杀人之兄，人亦杀其兄。然则非自杀之也，一间4耳。”

孟子曰：“古之为关也，将以御暴;今之为关也，将以为暴。”

孟子曰：“身不行道，不行于妻子;使人不以道，不能行于妻子。”

孟子曰：“周于利者凶年不能杀5，周于德者邪世不能乱。”

【译文】

孟子说：“木工和专做车轮、车箱的人只能够把规矩准则传授给别人，却不能够让别人一定有技巧。”

孟子说：“舜吃干粮啃野菜的时候，似乎是要终身如此了;等他做了天子，穿着麻葛单衣，弹着琴，尧的两个女儿侍候着，又好像这些本来就是他的。”

孟子说：“我今天才知道杀戮别人亲人有多严重了：杀了别人的父亲，别人也就会杀他的父亲;杀了别人的哥哥，别人也就会杀他的哥哥。那么，〔虽然父亲和哥哥〕不是被自己杀掉的，但也相差不远了。”

孟子说：“古代设立关卡是打算抵御残暴，今天设立关卡却是打算实行残暴。”

孟子说：“本人不依道而行，道在妻子儿女身上都行不通;使唤别人不合于道，要去使唤妻子儿女都不可能。”

孟子说：“对利考虑周全的人荒年不会丧生，把心思用于道德的人乱世不会迷惑。”

【注释】

(1)饭糗茹草：饭，吃饭;糗，音qiǔ，干饭;茹，音rú，吃。

(2)被袗衣：被，音pī，披在或穿在身上;袗衣，单衣;袗，音zhěn。

(3)果：音wǒ，就是《说文解字》所引的“婐”，伺候的意思。

(4)一间：意思是相距甚近;间，音jiàn。

(5)周于利者凶年不能杀：周，这里指考虑周到;杀，丧命。